| שמואל א 25 | sh'muʾel A 25 | |||
| 1 וַיָּ֣מׇת שְׁמוּאֵ֔ל [2] Zaqef וַיִּסְפְּדוּ־ל֔וֹ [2] Zaqef בָּרָמָ֑ה [1] Etnachta וַיֵּ֖רֶד [2] Tip'cha אֶל־מִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃ [1] Silluq פ |
1 vay·ya·mot sh'muʾel [2] vay·yis'p'du־lo [2] ba·ra·mah [1] vay·ye·red [2] ʾel־mid'bar pa·ran [1] ¶ |
|||
| 2 וְאִ֨ישׁ בְּמָע֜וֹן [4] Geresh וּמַֽעֲשֵׂ֣הוּ בַכַּרְמֶ֗ל [3] Revi'i גָּד֣וֹל מְאֹ֔ד [2] Zaqef צֹ֥אן שְׁלֹשֶׁת־אֲלָפִ֖ים [2] Tip'cha וְאֶ֣לֶף עִזִּ֑ים [1] Etnachta בִּגְזֹ֥ז אֶת־צֹאנ֖וֹ [2] Tip'cha בַּכַּרְמֶֽל׃ [1] Silluq |
2 v'ʾish b'maʿon [4] vu·maʿa·se·hu va·kar'mel [3] ga·dol m'ʾod [2] tson sh'lo·shet־ʾa·la·fim [2] v'ʾe·lef ʿiz·zim [1] big'zoz ʾet־tso·no [2] ba·kar'mel [1] |
|||
| 3 וְשֵׁ֤ם הָאִישׁ֙ [3] Pashta נָבָ֔ל [2] Zaqef אֲבִגָ֑יִל [1] Etnachta וִ֣יפַת תֹּ֔אַר [2] Zaqef וְרַ֥ע מַעֲלָלִ֖ים [2] Tip'cha וְה֥וּא *כלבו **כָֽלִבִּֽי׃ [1] Silluq |
3 v'shem haʾish [3] na·val [2] ʾa·vi·ga·yil [1] vi·fat toʾar [2] v'raʿ maʿa·la·lim [2] v'hu kha·li·bi (khlvv) [1] |
|||
| 4 וַיִּשְׁמַ֥ע דָּוִ֖ד [2] Tip'cha בַּמִּדְבָּ֑ר [1] Etnachta אֶת־צֹאנֽוֹ׃ [1] Silluq |
4 vay·yish'maʿ da·vid [2] bam·mid'bar [1] ʾet־tso·no [1] |
|||
| 5 וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֖ד [2] Tip'cha עֲשָׂרָ֣ה נְעָרִ֑ים [1] Etnachta לַנְּעָרִ֗ים [3] Revi'i וּבָאתֶ֣ם אֶל־נָבָ֔ל [2] Zaqef לְשָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq |
5 vay·yish'lach da·vid [2] ʿa·sa·rah n'ʿa·rim [1] lann'ʿa·rim [3] vu·va·tem ʾel־na·val [2] l'sha·lom [1] |
|||
| 6 וַאֲמַרְתֶּ֥ם כֹּ֖ה [2] Tip'cha לֶחָ֑י [1] Etnachta וּבֵיתְךָ֣ שָׁל֔וֹם [2] Zaqef שָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq |
6 vaʾa·mar'tem koh [2] le·chai [1] vu·veit'kha sha·lom [2] sha·lom [1] |
|||
| 7 וְעַתָּ֣ה שָׁמַ֔עְתִּי [2] Zaqef כִּ֥י גֹזְזִ֖ים [2] Tip'cha לָ֑ךְ [1] Etnachta הָרֹעִ֤ים אֲשֶׁר־לְךָ֙ [3] Pashta הָי֣וּ עִמָּ֔נוּ [2] Zaqef וְלֹֽא־נִפְקַ֤ד לָהֶם֙ [3] Pashta מְא֔וּמָה [2] Zaqef הֱיוֹתָ֥ם בַּכַּרְמֶֽל׃ [1] Silluq |
7 v'ʿa·tah sha·maʿti [2] ki goz'zim [2] lakh [1] ha·roʿim ʾa·sher־l'kha [3] ha·yu ʿim·ma·nu [2] v'lo־nif'qad la·hem [3] m'ʾu·mah [2] he·yo·tam ba·kar'mel [1] |
|||
| 8 שְׁאַ֨ל אֶת־נְעָרֶ֜יךָ [4] Geresh וְיַגִּ֣ידוּ לָ֗ךְ [3] Revi'i בְּעֵינֶ֔יךָ [2] Zaqef בָּ֑נוּ [1] Etnachta אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֤א יָֽדְךָ֙ [3] Pashta לַעֲבָדֶ֔יךָ [2] Zaqef לְדָוִֽד׃ [1] Silluq |
8 sh'ʾal ʾet־n'ʿa·rei·kha [4] v'ya·gi·du lakh [3] b'ʿei·nei·kha [2] ba·nu [1] ʾet ʾa·sher tim'tsa yad'kha [3] laʿa·va·dei·kha [2] l'da·vid [1] |
|||
| 9 וַיָּבֹ֙אוּ֙ [3 3] Pashta נַעֲרֵ֣י דָוִ֔ד [2] Zaqef כְּכׇל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה [2] Tip'cha בְּשֵׁ֣ם דָּוִ֑ד [1] Etnachta |
9 vay·ya·voʾu [3 3] naʿa·rei da·vid [2] k'khol־had'va·rim haʾel·leh [2] b'shem da·vid [1] |
|||
| 10 וַיַּ֨עַן נָבָ֜ל [4] Geresh אֶת־עַבְדֵ֤י דָוִד֙ [3] Pashta וַיֹּ֔אמֶר [2] Zaqef וּמִ֣י בֶן־יִשָׁ֑י [1] Etnachta רַבּ֣וּ עֲבָדִ֔ים [2] Zaqef אִ֖ישׁ [2] Tip'cha מִפְּנֵ֥י אֲדֹנָֽיו׃ [1] Silluq |
10 vay·yaʿan na·val [4] ʾet־ʿav'dei da·vid [3] vay·yo·mer [2] vu·mi ven־yi·shai [1] ra·bu ʿa·va·dim [2] ʾish [2] mip'nei ʾa·do·naiv [1] |
|||
| 11 וְלָקַחְתִּ֤י אֶת־לַחְמִי֙ [3] Pashta וְאֶת־מֵימַ֔י [2] Zaqef טִבְחָתִ֔י [2] Zaqef לְגֹזְזָ֑י [1] Etnachta לַאֲנָשִׁ֔ים [2] Zaqef לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי [2] Zaqef הֵֽמָּה׃ [1] Silluq |
11 v'la·qach'ti ʾet־lach'mi [3] v'ʾet־mei·mai [2] tiv'cha·ti [2] l'goz'zai [1] laʾa·na·shim [2] lo ya·daʿti [2] hem·mah [1] |
|||
| 12 וַיַּהַפְכ֥וּ נַעֲרֵֽי־דָוִ֖ד [2] Tip'cha לְדַרְכָּ֑ם [1] Etnachta וַיָּבֹ֔אוּ [2] Zaqef כְּכֹ֖ל [2] Tip'cha הַדְּבָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃ [1] Silluq |
12 vay·ya·haf'khu naʿa·rei־da·vid [2] l'dar'kam [1] vay·ya·voʾu [2] k'khol [2] had'va·rim haʾel·leh [1] |
|||
| 13 וַיֹּ֩אמֶר֩ דָּוִ֨ד לַאֲנָשָׁ֜יו [4] Geresh חִגְר֣וּ ׀ [4] Legarmeh אִ֣ישׁ אֶת־חַרְבּ֗וֹ [3] Revi'i אִ֣ישׁ אֶת־חַרְבּ֔וֹ [2] Zaqef אֶת־חַרְבּ֑וֹ [1] Etnachta אַחֲרֵ֣י דָוִ֗ד [3] Revi'i אִ֔ישׁ [2] Zaqef יָשְׁב֥וּ עַל־הַכֵּלִֽים׃ [1] Silluq |
13 vay·yo·mer da·vid laʾa·na·shaiv [4] chig'ru [4] ʾish ʾet־char'bo [3] ʾish ʾet־char'bo [2] ʾet־char'bo [1] ʾa·cha·rei da·vid [3] ʾish [2] yash'vu ʿal־ha·ke·lim [1] |
|||
| 14 וְלַאֲבִיגַ֙יִל֙ [3 3] Pashta אֵ֣שֶׁת נָבָ֔ל [2] Zaqef מֵהַנְּעָרִ֖ים [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta לְבָרֵ֥ךְ אֶת־אֲדֹנֵ֖ינוּ [2] Tip'cha וַיָּ֥עַט בָּהֶֽם׃ [1] Silluq |
14 v'laʾa·vi·ga·yil [3 3] ʾe·shet na·val [2] me·hann'ʿa·rim [2] le·mor [1] l'va·rekh ʾet־ʾa·do·nei·nu [2] vay·yaʿat ba·hem [1] |
|||
| 15 וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים [2] Zaqef טֹבִ֥ים לָ֖נוּ [2] Tip'cha מְאֹ֑ד [1] Etnachta וְלֹֽא־פָקַ֣דְנֽוּ מְא֔וּמָה [2] Zaqef הִתְהַלַּ֣כְנוּ אִתָּ֔ם [2] Zaqef בַּשָּׂדֶֽה׃ [1] Silluq |
15 v'haʾa·na·shim [2] to·vim la·nu [2] m'ʾod [1] v'lo־fa·qad'nu m'ʾu·mah [2] hit'hal·lakh'nu ʾi·tam [2] bas·sa·deh [1] |
|||
| 16 חוֹמָה֙ [3] Pashta הָי֣וּ עָלֵ֔ינוּ [2] Zaqef גַּם־יוֹמָ֑ם [1] Etnachta הֱיוֹתֵ֥נוּ עִמָּ֖ם [2] Tip'cha רֹעִ֥ים הַצֹּֽאן׃ [1] Silluq |
16 cho·mah [3] ha·yu ʿa·lei·nu [2] gam־yo·mam [1] he·yo·te·nu ʿim·mam [2] roʿim hats·tson [1] |
|||
| 17 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i דְּעִ֤י וּרְאִי֙ [3] Pashta מַֽה־תַּעֲשִׂ֔י [2] Zaqef אֶל־אֲדֹנֵ֖ינוּ [2] Tip'cha וְעַ֣ל כׇּל־בֵּית֑וֹ [1] Etnachta בֶּן־בְּלִיַּ֔עַל [2] Zaqef אֵלָֽיו׃ [1] Silluq |
17 v'ʿa·tah [3] d'ʿi vur'ʾi [3] mah־taʿa·si [2] ʾel־ʾa·do·nei·nu [2] v'ʿal kol־bei·to [1] ben־b'liy·yaʿal [2] ʾe·laiv [1] |
|||
| 18 וַתְּמַהֵ֣ר *אבוגיל **אֲבִיגַ֡יִל [4] Pazer וַתִּקַּח֩ מָאתַ֨יִם לֶ֜חֶם [4] Geresh וּשְׁנַ֣יִם נִבְלֵי־יַ֗יִן [3] Revi'i וְחָמֵ֤שׁ סְאִים֙ [3] Pashta קָלִ֔י [2] Zaqef וּמָאתַ֣יִם דְּבֵלִ֑ים [1] Etnachta עַל־הַחֲמֹרִֽים׃ [1] Silluq |
18 vat'ma·her ʾa·vi·ga·yil (vvgyl) [4] va·tiq·qach ma·ta·yim le·chem [4] vush'na·yim niv'lei־ya·yin [3] v'cha·mesh s'ʾim [3] qa·li [2] vu·ma·ta·yim d've·lim [1] ʿal־ha·cha·mo·rim [1] |
|||
| 19 וַתֹּ֤אמֶר לִנְעָרֶ֙יהָ֙ [3 3] Pashta עִבְר֣וּ לְפָנַ֔י [2] Zaqef אַחֲרֵיכֶ֣ם בָּאָ֑ה [1] Etnachta לֹ֥א הִגִּֽידָה׃ [1] Silluq |
19 va·to·mer lin'ʿa·rei·ha [3 3] ʿiv'ru l'fa·nai [2] ʾa·cha·rei·khem baʾah [1] lo hi·gi·dah [1] |
|||
| 20 וְהָיָ֞ה [4] Gershayim הִ֣יא ׀ [4] Legarmeh רֹכֶ֣בֶת עַֽל־הַחֲמ֗וֹר [3] Revi'i בְּסֵ֣תֶר הָהָ֔ר [2] Zaqef וַאֲנָשָׁ֔יו [2] Zaqef לִקְרָאתָ֑הּ [1] Etnachta אֹתָֽם׃ [1] Silluq |
20 v'ha·yah [4] hi [4] ro·khe·vet ʿal־ha·cha·mor [3] b'se·ter ha·har [2] vaʾa·na·shaiv [2] liq'ra·tahh [1] ʾo·tam [1] |
|||
| 21 וְדָוִ֣ד אָמַ֗ר [3] Revi'i אֶֽת־כׇּל־אֲשֶׁ֤ר לָזֶה֙ [3] Pashta בַּמִּדְבָּ֔ר [2] Zaqef מְא֑וּמָה [1] Etnachta תַּ֥חַת טוֹבָֽה׃ [1] Silluq |
21 v'da·vid ʾa·mar [3] ʾet־kol־ʾa·sher la·zeh [3] bam·mid'bar [2] m'ʾu·mah [1] ta·chat to·vah [1] |
|||
| 22 כֹּה־יַעֲשֶׂ֧ה אֱלֹהִ֛ים [3] Tevir לְאֹיְבֵ֥י דָוִ֖ד [2] Tip'cha וְכֹ֣ה יֹסִ֑יף [1] Etnachta עַד־הַבֹּ֖קֶר [2] Tip'cha מַשְׁתִּ֥ין בְּקִֽיר׃ [1] Silluq |
22 koh־yaʿa·seh ʾe·lo·him [3] l'ʾoy'vei da·vid [2] v'khoh yo·sif [1] ʿad־ha·bo·qer [2] mash'tin b'qir [1] |
|||
| 23 וַתֵּ֤רֶא אֲבִיגַ֙יִל֙ [3 3] Pashta אֶת־דָּוִ֔ד [2] Zaqef וַתֵּ֖רֶד [2] Tip'cha מֵעַ֣ל הַחֲמ֑וֹר [1] Etnachta לְאַפֵּ֤י דָוִד֙ [3] Pashta עַל־פָּנֶ֔יהָ [2] Zaqef אָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
23 va·te·re ʾa·vi·ga·yil [3 3] ʾet־da·vid [2] va·te·red [2] meʿal ha·cha·mor [1] l'ʾa·pei da·vid [3] ʿal־pa·nei·ha [2] ʾa·rets [1] |
|||
| 24 וַתִּפֹּל֙ [3] Pashta עַל־רַגְלָ֔יו [2] Zaqef בִּֽי־אֲנִ֥י אֲדֹנִ֖י [2] Tip'cha הֶעָוֺ֑ן [1] Etnachta בְּאׇזְנֶ֔יךָ [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha דִּבְרֵ֥י אֲמָתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
24 va·ti·pol [3] ʿal־rag'laiv [2] bi־ʾa·ni ʾa·do·ni [2] heʿa·von [1] b'ʾoz'nei·kha [2] ʾet [2] div'rei ʾa·ma·te·kha [1] |
|||
| 25 אַל־נָ֣א יָשִׂ֣ים אֲדֹנִ֣י ׀ אֶת־לִבּ֡וֹ [4] Pazer אֶל־אִישׁ֩ הַבְּלִיַּ֨עַל הַזֶּ֜ה [4] Geresh עַל־נָבָ֗ל [3] Revi'i כֶּן־ה֔וּא [2] Zaqef וּנְבָלָ֖ה [2] Tip'cha עִמּ֑וֹ [1] Etnachta אֲמָ֣תְךָ֔ [2] Zaqef אֶת־נַעֲרֵ֥י אֲדֹנִ֖י [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר שָׁלָֽחְתָּ׃ [1] Silluq |
25 ʾal־na ya·sim ʾa·do·ni ʾet־li·bo [4] ʾel־ʾish hab'liy·yaʿal haz·zeh [4] ʿal־na·val [3] ken־hu [2] vun'va·lah [2] ʿim·mo [1] ʾa·mat'kha [2] ʾet־naʿa·rei ʾa·do·ni [2] ʾa·sher sha·lach'ta [1] |
|||
| 26 וְעַתָּ֣ה אֲדֹנִ֗י [3] Revi'i חַי־יְהֹוָ֤ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֨ר מְנָעֲךָ֤ יְהֹוָה֙ [3] Pashta מִבּ֣וֹא בְדָמִ֔ים [2] Zaqef לָ֑ךְ [1] Etnachta יִֽהְי֤וּ כְנָבָל֙ [3] Pashta אֹֽיְבֶ֔יךָ [2] Zaqef רָעָֽה׃ [1] Silluq |
26 v'ʿa·tah ʾa·do·ni [3] chai־A·do·nai v'chei־naf'sh'kha [3] ʾa·sher m'naʿa·kha A·do·nai [3] mi·bo v'da·mim [2] lakh [1] yih'yu kh'na·val [3] ʾoy'vei·kha [2] raʿah [1] |
|||
| 27 וְעַתָּה֙ [3] Pashta הַבְּרָכָ֣ה הַזֹּ֔את [2] Zaqef לַֽאדֹנִ֑י [1] Etnachta לַנְּעָרִ֔ים [2] Zaqef בְּרַגְלֵ֥י אֲדֹנִֽי׃ [1] Silluq |
27 v'ʿa·tah [3] hab'ra·khah haz·zot [2] la·do·ni [1] lann'ʿa·rim [2] b'rag'lei ʾa·do·ni [1] |
|||
| 28 שָׂ֥א נָ֖א [2] Tip'cha לְפֶ֣שַׁע אֲמָתֶ֑ךָ [1] Etnachta בַּ֣יִת נֶאֱמָ֗ן [3] Revi'i אֲדֹנִ֣י נִלְחָ֔ם [2] Zaqef לֹא־תִמָּצֵ֥א בְךָ֖ [2] Tip'cha מִיָּמֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
28 sa na [2] l'fe·shaʿ ʾa·ma·te·kha [1] ba·yit neʾe·man [3] ʾa·do·ni nil'cham [2] lo־tim·ma·tse v'kha [2] miy·ya·mei·kha [1] |
|||
| 29 וַיָּ֤קׇם אָדָם֙ [3] Pashta לִרְדׇפְךָ֔ [2] Zaqef אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ [1] Etnachta צְרוּרָ֣ה ׀ [4] Legarmeh בִּצְר֣וֹר הַחַיִּ֗ים [3] Revi'i יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef יְקַלְּעֶ֔נָּה [2] Zaqef כַּ֥ף הַקָּֽלַע׃ [1] Silluq |
29 vay·ya·qom ʾa·dam [3] lir'dof'kha [2] ʾet־naf'she·kha [1] ts'ru·rah [4] bits'ror ha·chay·yim [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] y'qall'ʿen·nah [2] kaf haq·qa·laʿ [1] |
|||
| 30 וְהָיָ֗ה [3] Revi'i כִּֽי־יַעֲשֶׂ֤ה יְהֹוָה֙ [3] Pashta לַֽאדֹנִ֔י [2] Zaqef אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֶת־הַטּוֹבָ֖ה [2] Tip'cha עָלֶ֑יךָ [1] Etnachta עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
30 v'ha·yah [3] ki־yaʿa·seh A·do·nai [3] la·do·ni [2] ʾa·sher־di·ber ʾet־hat·to·vah [2] ʿa·lei·kha [1] ʿal־yis'raʾel [1] |
|||
| 31 וְלֹ֣א תִהְיֶ֣ה זֹ֣את ׀ לְךָ֡ [4] Pazer לְפוּקָה֩ וּלְמִכְשׁ֨וֹל לֵ֜ב [4] Geresh לַאדֹנִ֗י [3] Revi'i חִנָּ֔ם [2] Zaqef ל֑וֹ [1] Etnachta לַֽאדֹנִ֔י [2] Zaqef אֶת־אֲמָתֶֽךָ׃ [1] Silluq ס |
31 v'lo tih'yeh zot l'kha [4] l'fu·qah vul'mikh'shol lev [4] la·do·ni [3] chin·nam [2] lo [1] la·do·ni [2] ʾet־ʾa·ma·te·kha [1] § |
|||
| 32 וַיֹּ֥אמֶר דָּוִ֖ד [2] Tip'cha לַאֲבִיגַ֑ל [1] Etnachta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha לִקְרָאתִֽי׃ [1] Silluq |
32 vay·yo·mer da·vid [2] laʾa·vi·gal [1] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] hay·yom haz·zeh [2] liq'ra·ti [1] |
|||
| 33 וּבָר֥וּךְ טַעְמֵ֖ךְ [2] Tip'cha וּבְרוּכָ֣ה אָ֑תְּ [1] Etnachta הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ [3] Pashta מִבּ֣וֹא בְדָמִ֔ים [2] Zaqef לִֽי׃ [1] Silluq |
33 vu·va·rukh taʿmekh [2] vuv'ru·khah ʾat' [1] hay·yom haz·zeh [3] mi·bo v'da·mim [2] li [1] |
|||
| 34 וְאוּלָ֗ם [3] Revi'i חַי־יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מֵהָרַ֖ע [2] Tip'cha אֹתָ֑ךְ [1] Etnachta לוּלֵ֣י מִהַ֗רְתְּ [3] Revi'i לִקְרָאתִ֔י [2] Zaqef עַד־א֥וֹר הַבֹּ֖קֶר [2] Tip'cha מַשְׁתִּ֥ין בְּקִֽיר׃ [1] Silluq |
34 v'ʾu·lam [3] chai־A·do·nai [3] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] me·ha·raʿ [2] ʾo·takh [1] lu·lei mi·har't' [3] liq'ra·ti [2] ʿad־ʾor ha·bo·qer [2] mash'tin b'qir [1] |
|||
| 35 וַיִּקַּ֤ח דָּוִד֙ [3] Pashta מִיָּדָ֔הּ [2] Zaqef ל֑וֹ [1] Etnachta עֲלִ֤י לְשָׁלוֹם֙ [3] Pashta לְבֵיתֵ֔ךְ [2] Zaqef שָׁמַ֣עְתִּי בְקוֹלֵ֔ךְ [2] Zaqef פָּנָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
35 vay·yiq·qach da·vid [3] miy·ya·dahh [2] lo [1] ʿa·li l'sha·lom [3] l'vei·tekh [2] sha·maʿti v'qo·lekh [2] pa·na·yikh [1] |
|||
| 36 וַתָּבֹ֣א אֲבִיגַ֣יִל ׀ אֶל־נָבָ֡ל [4] Pazer וְהִנֵּה־לוֹ֩ מִשְׁתֶּ֨ה בְּבֵית֜וֹ [4] Geresh כְּמִשְׁתֵּ֣ה הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i ט֣וֹב עָלָ֔יו [2] Zaqef עַד־מְאֹ֑ד [1] Etnachta דָּבָ֥ר קָטֹ֛ן [3] Tevir וְגָד֖וֹל [2] Tip'cha עַד־א֥וֹר הַבֹּֽקֶר׃ [1] Silluq |
36 va·ta·vo ʾa·vi·ga·yil ʾel־na·val [4] v'hin·neh־lo mish'teh b'vei·to [4] k'mish'teh ham·me·lekh [3] tov ʿa·laiv [2] ʿad־m'ʾod [1] da·var qa·ton [3] v'ga·dol [2] ʿad־ʾor ha·bo·qer [1] |
|||
| 37 וַיְהִ֣י בַבֹּ֗קֶר [3] Revi'i בְּצֵ֤את הַיַּ֙יִן֙ [3 3] Pashta מִנָּבָ֔ל [2] Zaqef אֶת־הַדְּבָרִ֖ים [2] Tip'cha הָאֵ֑לֶּה [1] Etnachta בְּקִרְבּ֔וֹ [2] Zaqef הָיָ֥ה לְאָֽבֶן׃ [1] Silluq |
37 vai'hi va·bo·qer [3] b'tset hay·ya·yin [3 3] min·na·val [2] ʾet־had'va·rim [2] haʾel·leh [1] b'qir'bo [2] ha·yah l'ʾa·ven [1] |
|||
| 38 וַיְהִ֖י [2] Tip'cha כַּעֲשֶׂ֣רֶת הַיָּמִ֑ים [1] Etnachta אֶת־נָבָ֖ל [2] Tip'cha וַיָּמֹֽת׃ [1] Silluq |
38 vai'hi [2] kaʿa·se·ret hay·ya·mim [1] ʾet־na·val [2] vay·ya·mot [1] |
|||
| 39 וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִד֮ [3] Zarqa כִּ֣י מֵ֣ת נָבָל֒ [2] Segol בָּר֣וּךְ יְהֹוָ֡ה [4] Pazer אֲשֶׁ֣ר רָב֩ אֶת־רִ֨יב חֶרְפָּתִ֜י [4] Geresh מִיַּ֣ד נָבָ֗ל [3] Revi'i חָשַׂ֣ךְ מֵרָעָ֔ה [2] Zaqef רָעַ֣ת נָבָ֔ל [2] Zaqef בְּרֹאשׁ֑וֹ [1] Etnachta וַיְדַבֵּ֣ר בַּאֲבִיגַ֔יִל [2] Zaqef לְאִשָּֽׁה׃ [1] Silluq |
39 vay·yish'maʿ da·vid [3] ki met na·val [2] ba·rukh A·do·nai [4] ʾa·sher rav ʾet־riv cher'pa·ti [4] miy·yad na·val [3] cha·sakh me·raʿah [2] raʿat na·val [2] b'ro·sho [1] vai'da·ber baʾa·vi·ga·yil [2] l'ʾish·shah [1] |
|||
| 40 וַיָּבֹ֜אוּ [4] Geresh עַבְדֵ֥י דָוִ֛ד [3] Tevir אֶל־אֲבִיגַ֖יִל [2] Tip'cha הַכַּרְמֶ֑לָה [1] Etnachta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef שְׁלָחָ֣נוּ אֵלַ֔יִךְ [2] Zaqef לְאִשָּֽׁה׃ [1] Silluq |
40 vay·ya·voʾu [4] ʿav'dei da·vid [3] ʾel־ʾa·vi·ga·yil [2] ha·kar'me·lah [1] le·mor [2] sh'la·cha·nu ʾe·la·yikh [2] l'ʾish·shah [1] |
|||
| 41 וַתָּ֕קׇם [2] ZaqefG וַתִּשְׁתַּ֥חוּ אַפַּ֖יִם [2] Tip'cha אָ֑רְצָה [1] Etnachta הִנֵּ֤ה אֲמָֽתְךָ֙ [3] Pashta לְשִׁפְחָ֔ה [2] Zaqef רַגְלֵ֖י [2] Tip'cha עַבְדֵ֥י אֲדֹנִֽי׃ [1] Silluq |
41 va·ta·qom [2] va·tish'ta·chu ʾa·pa·yim [2] ʾar'tsah [1] hin·neh ʾa·mat'kha [3] l'shif'chah [2] rag'lei [2] ʿav'dei ʾa·do·ni [1] |
|||
| 42 וַתְּמַהֵ֞ר [4] Gershayim וַתָּ֣קׇם אֲבִיגַ֗יִל [3] Revi'i עַֽל־הַחֲמ֔וֹר [2] Zaqef נַעֲרֹתֶ֔יהָ [2] Zaqef לְרַגְלָ֑הּ [1] Etnachta אַֽחֲרֵי֙ [3] Pashta מַלְאֲכֵ֣י דָוִ֔ד [2] Zaqef לְאִשָּֽׁה׃ [1] Silluq |
42 vat'ma·her [4] va·ta·qom ʾa·vi·ga·yil [3] ʿal־ha·cha·mor [2] naʿa·ro·tei·ha [2] l'rag'lahh [1] ʾa·cha·rei [3] mal'ʾa·khei da·vid [2] l'ʾish·shah [1] |
|||
| 43 וְאֶת־אֲחִינֹ֛עַם [3] Tevir לָקַ֥ח דָּוִ֖ד [2] Tip'cha מִֽיִּזְרְעֶ֑אל [1] Etnachta גַּֽם־שְׁתֵּיהֶ֥ן ל֖וֹ [2] Tip'cha לְנָשִֽׁים׃ [1] Silluq ס |
43 v'ʾet־ʾa·chi·noʿam [3] la·qach da·vid [2] miy·yiz'r'ʿel [1] gam־sh'tei·hen lo [2] l'na·shim [1] § |
|||
| 44 וְשָׁא֗וּל [3] Revi'i נָתַ֛ן [3] Tevir אֶת־מִיכַ֥ל בִּתּ֖וֹ [2] Tip'cha אֵ֣שֶׁת דָּוִ֑ד [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר מִגַּלִּֽים׃ [1] Silluq |
44 v'shaʾul [3] na·tan [3] ʾet־mi·khal bi·to [2] ʾe·shet da·vid [1] ʾa·sher mi·gal·lim [1] |
|||
| end of 1Samuel 25 |